Thoi Đưa | The Shuttle

Thoi đưa được lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật tại Du Già (Hà Giang), xoay quanh sự đứt gãy trong truyền thống làm vải lanh của người H’Mông. Cùng với quá trình đô thị hoá và giao thương, trang phục truyền thống dần được thay thế bởi các chất liệu công nghiệp, rực rỡ và tiện lợi hơn. Việc trồng, xử lý, dệt và nhuộm lanh vốn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức khiến thế hệ trẻ không còn gắn bó với nghề, khi họ rời bản làng để tìm kiếm cơ hội sống và làm việc tại thành phố.

Ngày nay, tại một số khu vực ở Du Già, truyền thống nhuộm và dệt vải lanh không còn được tiếp nối thường xuyên, chỉ còn thế hệ lớn tuổi trong bản vẫn tiếp nối truyền thống, nhưng họ không dệt vải để may quần áo hay trang phục hàng năm cho lễ Tết, đám cưới. Điều đặc biệt là, thớ vải lanh nay chỉ sử dụng cho hai mục đích chính, đó là dành cho em bé mới sinh và cho người đã khuất. Tôi vô cùng bất ngờ và xúc động, vừa cảm thấy mình thật may mắn vì đã được nghe kể từ chính người đồng bào. Song, cũng cảm thấy thật tiếc cho Du Già - một nơi vô cùng đẹp, gần gũi và nhiều khách du lịch nhưng nơi đây đã khuyết đi mất một phần của bản sắc đồng bào người H’Mông.

Câu chuyện này khiến tôi vừa xúc động, vừa tiếc nuối cho một vùng đất đẹp và gần gũi, nơi một phần bản sắc văn hoá của người H’Mông đang dần phai nhạt, đồng thời để lại trong tôi nhiều câu hỏi về tương lai của những di sản đang đứng trước nguy cơ mai một.

​

Kích thước — 500 x 100 x 200cm

Chất liệu — Khắc gỗ, Phơi sáng, Buộc Shibori, đá, gương

Năm sáng tác — 2023

The Shuttle is inspired by a true story from Du Già, Hà Giang, focusing on the breaking of the H’Mông tradition of hemp weaving. With urbanization and expanding trade, traditional garments have gradually been replaced by industrial fabrics that are brighter, more convenient, and more readily available. The cultivation, processing, weaving, and dyeing of hemp require immense time and labor, causing younger generations to drift away from the craft as they leave their villages in search of jobs in the city.

Today, in certain parts of Du Già, the practice of regularly dyeing and weaving hemp is no longer maintained. Only the elders in the village continue the tradition, but no longer weave garments for daily wear or for annual rituals such as festivals and weddings. What remains is both striking and poignant: hemp cloth is now primarily used for two purposes: newborns and the deceased. Hearing this story directly from community members deeply moved and grateful me, while also filling me with a sense of loss for Du Già, a place of great beauty and warmth, yet one that has quietly lost a part of its H’Mông cultural identity.

This story holds both tenderness and regret. It tells of a land that feels close and familiar, where pieces of H’Mông heritage are slowly fading away, and leaves lingering questions about the future of traditions on the brink of disappearance.

​

Size — 500 x 100 x 200cm

Materials — Woodcut, Cyanotype, Shibori, pebble, mirror

Year of creation — 2023